sobota 11. ledna 2014

pUeDe HaCeR l0

Diez un día
puede que haga años. Puede que un día
el ángel me espere con la abuela y la tía,
y me recuerden y me sirvan de guía
en lo que quede al otro lado de la vía,
y así, me marche en su compañía.

Křížovky a křižovatky

Zašel jsem tehdy, zašel jsem tam.
Zašel jsem, aniž bych došel nikam.
Odešel jsem, věděl, že je to navždy,
Že potkám to, co jednou každý.

A jak jsem tam ve tmě stal,
Kalný sen se mi snad zdal.
Měl jsem na vybranou
Dvě cesty, dobrou i zlou,
A tak jsem vybíral.

Dlouho jsem přemýšlel, kudy mám jít,
Kterou cestou dokážu lépe žít.
Pak jsem se vrátil - však to nebyl já,
Stejná postava... a duše jiná!

Neboť jsem tam ve tmě stal
A kalný sen se mi zdal.
Měl jsem na vybranou
Dvě cesty, dobrou, zlou...
A pak jsem si vybral.

Leta uplynula, a tu jsem dnes.
Pozoruji se - Bože, to je děs!
A celou tu dobu jsem přece věřil,
Že se dobrý člověk se sebou smířil?

Ale holt, jsem ve tmě stal.
Nebylo to sen, jenž se zdal.
Měl jsem na vybranou
dvě cesty, dobrou i zlou,
a nevím, co jsem vybral.
Měl jsem na vybranou
dvě cesty, dobrou a zlou.
Pověz mi, co jsem vybral!

Tres velas

Nunca he sabido / cómo expresarte mi amor.
Hoy he decidido / hacerlo en forma de canción.
Para ello, he encendido / tres velas en mi habitación.
A sus tres pabilos pido / un poco de colaboración.

No me sirve cualquier cosa, / siempre te mereces más.
Si es locura o si es cariño, / yo no lo he de juzgar.
Busco extrañas maneras / llenas de originalidad,
no lo logro, me vuelvo loco... / Nunca lo habré de encontrar.

En la luz de tres velas
busco mi inspiración,
en la luz de tres velas,
mi amor.

En el bosque de tus setas, / de tu aguja en el pajar,
en la viga de tus niñas, / que no me quieren reflejar,
en refranes y libros, / en dormires y en despertar,
de la lluvia en los veranillos, / al calor de mi sol estando,

del frío en tus velas,
busco mi inspiración,
y en la luz de tres velas,
mi amor.

Sé que tú te conformarías
con un "te quiero" de los de toda la vida.
Eso es poco para ti:
sin ti yo no puedo vivir.

En la luz de tres velas
busco mi inspiración,
en la luz de tres velas,
mi amor.

úterý 16. července 2013

Tu sonrisa

Por favor, sonríeme otra vez,
sólo una vez más
... hoy.
Si supieses el bien que me haces al sonreírme,
me ... cobrarías por ello.

Mírame y sonríeme, hazme feliz,
pero no te rías de mí,
porque eso me mataría,
ay, ay,
y aunque no lo sabías
no volveré a decirlo.

Muero por no ver tu sonrisa, tu felicidad
en el rostro cuando estás junto a mí
(aunque sólo sea externamente)
es mi mejor medicina
para vivir.

No hay en el mundo mejor visión
que la sonrisa de a quien se ama,
siempre y cuando sea uno el objeto
de ese afecto.

Muero por no ver que me sonríes con sinceridad
y me mata tu sonrisa falsa.
¡Ay! pero cuando me sonríes de verdad
soy feliz.

El nombre del ángel

Oiga bien usted
qué pasó una vez.
Dijo a un ángel Dios:
"Vaste de misión.
Baja a la Tierra y muéstrales el bien,
no importan el cómo, el cuándo, el dónde o a quién".

Un ángel nació
con nombre de flor,
que nació, viajó
un día se casó,
y se dedicó a servir al prójimo
mientras a sus hijos daba su atención.

La incomprensión acechólo siempre
pues hay gente siempre que no quiere el bien
para los demás
y no cree que alguien sea capaz,
pero el ángel iba sin dudar
a cada lugar,
que otros, que ni hablar,
ni cobrando van:
"Yo hay no voy" -
(con) presos, pobres, sidosos y otros más.

Tiene este ser
otro gran poder,
y es un ver to- (un ver to) -do lo que el mundo le envidiaba
con gran humildad
y una comprensión
que vienen de amor.

Sonriendo todo va mejor.
Qué gran lección nos dio
el ángel que nos mandó Dios.
No lo tuvo nada fácil,
mas lo compaginó
con la formación
y con la vida.

No todo el mundo acepta.
No saben el tiempo
que los ángeles dedican al mundo
y se quejan,
no hacen por cambiar.
Otros lo lograrán.

Dadaísmo nº1

Yo soy un niño con suerte:
separáronseme papá y mamá,
y ahora el adulto que vive en mí dice:
"No puedo realizarme si soy así".

Mi papá tiene un gran miedo:
que mamá no me le me, me le me preste más,
y es por eso que me mima tanto,
y ya todo el mundo empieza a cansarse de mí.

Separáronseme papá y mamá,
y mi papá tiene un gran miedo,
y es que el adulto que vive en mí, luego
no quiera quererlo, no quiera quererlo.

Y mientras tanto, mi vida...
incapacitado estoy para ver lo mal que va,
nada me alegra, todo me disgusta,
no tengo amigos
ni seres queridos,
pues siempre ha de hacerse mi voluntad.

¿Cómo no? si sigo siendo pequeño,
y mi vida es un mundo fenomenal.
Rompo un juguete y ya me están comprando otro...
¡Aaaah!

pátek 6. dubna 2012

Desatero přikázání č.1: páté

Esta canción pertenece al disco "Hlavolamy I"

Milý synu,
konečně se konaly ty volby, na které jsi tak dlouho čekal.
Ty, kvůli kterým jsi tolik zabil a bojoval.
Volilo se, zda máte právo být
blízko svých rodin a žít,
i přesto, že někdo byl vámi zabit.

Já jsem byl na Tebe celou tu dobu tak pyšný,
i když se mi Tvé chování zdálo trošku hřišné:
byl jsi silný a bojovals za to,
v co jsi věřil,
až do toho, že jsi souhlasil
s tím a řekl jsi: "sí, mato, sí, mato".

Mně to štve,
vím, že jsi jen
něčí stroj,
že myslíš,
že nás chráníš,
ale je to souboj
bratrů.

Toužím po nezávislosti, ale i po svobodě,
po klidu a pokoji, bez krve ve vodě.
Ale - víš, v těch volbách,
i přes ten můj strach
jsem volil "ne":
(totiž) Ty jsi zabil někomu otce
a nemůže už ho nikdy vidět,
takže Ty taky svého otce,
i když budeš za rohem bydlet,
nikdy neuvidíš,
to si nezasloužíš.

Mně to štve,
vím, že jsi jen
něčí stroj,
že myslíš,
že nás chráníš,
ale je to souboj
bratrů.

Mám Tě rád
a proto Tě musím potrestat
i když to nepochopíš,
kvůli sektě, v které spíš.
Budu Tě mít ale vždycky rád.
I tehdy, až utečeš z vězení,
abys mě zavraždil, svého otce,
zaslepený jak už dávno jsi,
a já Tě budu muset zabít, abych se bránil.
Ať pochopíš to nebo ne,
jinak to nejde.

Mně to štve,
vím, že jsi jen
něčí stroj,
že myslíš,
že nás chráníš,
ale opravdu je to souboj
bratrů.